Exemple: La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definició
"No venir d'un pam" és una expressió catalana que significa que una reacció, decisió o situació no és resultat d'un instint o impuls immediat, sinó que prové d'una reflexió profunda o d'un procés de pensament més elaborat.
Traduccions
To not matter much
No venir de un palmo
Niet op een kleinigheid aankomen
Ne pas être à un détail près
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimologia
L'expressió "No venir d'un pam" prové del mot pam, una unitat antiga de mesura que equival aproximadament a la distància entre la punta del polze i la punta del dit petit amb la mà oberta. Aquesta frase s'usa metafòricament per indicar que alguna cosa no és tan immediata ni propera com un pam, sinó que requereix més temps o profunditat per arribar a una conclusió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No venir d'un pam" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
