Exemple : La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definition
"No venir d'un pam" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose ne provient pas d'une source simple ou immédiate, mais résulte d'une réflexion profonde ou d'une origine complexe. Elle souligne que la cause est plus élaborée que ce que l'on pourrait penser au premier abord.
Traductions
To not matter much
No venir de un palmo
Niet op een kleinigheid aankomen
Ne pas être à un détail près
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Étymologie
L'expression "No venir d'un pam" vient du catalan, où "pam" signifie une mesure de longueur d'environ la largeur de la main. Dire que quelque chose ne vient pas d'un "pam" suggère que ce n'est pas une chose insignifiante ou de petite taille, mais quelque chose qui dépasse cette simple mesure. Cette expression illustre comment une unité physique a été utilisée métaphoriquement pour indiquer la profondeur ou la complexité d'une origine.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No venir d'un pam" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être à un détail près