Estar de pega
Exemple : Aquest cap de setmana estaré de pega a la botiga del barri.
Definition
"Estar de pega" signifie être en poste temporaire ou de remplacement, souvent dans un contexte professionnel, comme travailler dans un magasin ou un lieu pour une durée limitée ou pour aider ponctuellement. Par exemple, on peut dire : « Este fin de semana estaré de pega en la tienda del barrio. »
Étymologie
L'expression catalane "estar de pega" vient probablement de l'idée de 'pega' comme un travail collant ou temporaire qui maintient quelqu'un occupé. Le mot 'pega' signifie littéralement 'colle' en catalan, évoquant ainsi quelque chose qui fixe ou retient pour un moment, ce qui s'applique bien à un emploi temporaire ou de remplacement. Cette origine est imagée et reflète bien le sens de l'expression.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar de pega" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
