Estar de pega
Beispiel: Aquest cap de setmana estaré de pega a la botiga del barri.
Definition
"Estar de pega" bedeutet, vorübergehend an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Aufgabe eingesetzt zu sein, oft als Vertretung oder Aushilfe, wie im Beispiel 'Aquest cap de setmana estaré de pega a la botiga del barri', wo jemand am Wochenende in einem Laden aushelfen wird.
Etymologie
Der Ausdruck "estar de pega" kommt aus dem Katalanischen, wobei "estar" 'sein' bedeutet und "de pega" wörtlich 'zum Kleben' heißt. Ursprünglich könnte es bedeuten, dass man sozusagen 'festgeklebt' oder 'gebunden' ist an eine bestimmte Aufgabe oder Rolle, was bildlich für die vorübergehende Verpflichtung steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de pega" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
