Definitie

"Estar de pega" betekent in het Spaans dat iemand dienst heeft of beschikbaar moet zijn om te reageren op een oproep, vaak in een werkcontext. Het verwijst naar het moment waarop men standby staat om snel te kunnen ingrijpen of helpen wanneer nodig.

Vertalingen

• To be unlucky
• Tener mala suerte
• Pech hebben
• Être malchanceux
• Pech haben

Etymologie

De uitdrukking "estar de pega" komt uit het Spaans, waarbij 'estar' staat voor 'zijn' en 'de pega' letterlijk 'van het plakken' betekent. De precieze herkomst is onzeker, maar het idee is dat iemand als het ware 'vastgeplakt' blijft aan zijn plicht of taak, altijd bereikbaar en klaar om te handelen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar de pega" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tal com sona
• No ser pas casualitat
• A ulls clucs
• No donar l'abast
• No tenir-ne cap constància
• Em sembla que

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!