Estar de pega
Example: Aquest cap de setmana estaré de pega a la botiga del barri.
Definition
"Estar de pega" is a Catalan expression meaning to work temporarily or fill in for someone, often in a casual or substitute capacity. For example, it can describe being on duty or covering a shift for a short period, as in "Aquest cap de setmana estaré de pega a la botiga del barri."
Etymology
The phrase "estar de pega" combines "estar," meaning 'to be,' with "pega," which literally means 'glue' or 'sticking.' Figuratively, it suggests 'sticking around' or 'holding a place' temporarily. The exact origin is uncertain, but it likely evolved from this metaphor of sticking or holding a position briefly.
Learn to use this expression actively
"Estar de pega" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
