Definitie

"Ben mirat" is een uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om aan te geven dat iets na zorgvuldige overweging of beoordeling als zeer betrouwbaar of zeker wordt beschouwd. Bijvoorbeeld in de zin: 'El pla que vam fer és ben mirat molt segur', betekent het dat het plan grondig is bekeken en veilig wordt geacht.

Vertalingen

• Strictly speaking
• Bien mirado
• Goed beschouwd
• À bien y regarder
• Genau betrachtet

Etymologie

De uitdrukking "ben mirat" komt uit het Catalaans, waarbij "ben" staat voor 'goed' of 'zeer' en "mirat" de voltooid deelwoordsvorm is van het werkwoord 'mirar', wat 'kijken' of 'bekijken' betekent. Samen betekent het letterlijk 'goed bekeken'. Wist je dat het werkwoord 'mirar' verwant is aan het Franse 'regarder' en het Spaanse 'mirar', allemaal afgeleid van Latijnse wortels die te maken hebben met zien en kijken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ben mirat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Per acabar de complicar-ho
• Per contra
• Tot sigui dit
• No tocar ni quarts ni hores
• Escolta
• Fer-ne una anàlisi

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!