Ben mirat
Beispiel: El pla que vam fer és ben mirat molt segur.
Definition
"Ben mirat" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas nach sorgfältiger Überlegung oder Prüfung als sicher oder sinnvoll angesehen wird. Zum Beispiel bedeutet der Satz 'El pla que vam fer és ben mirat molt segur', dass der erstellte Plan nach gründlicher Betrachtung sehr sicher ist.
Etymologie
Die Redewendung "ben mirat" stammt aus dem Katalanischen, wobei "ben" für 'gut' und "mirat" das Partizip von 'mirar' (schauen, betrachten) ist. Wörtlich bedeutet es also 'gut betrachtet'. Interessanterweise wird diese Phrase verwendet, um zu zeigen, dass etwas gründlich geprüft wurde, ähnlich wie im Deutschen 'bei genauer Betrachtung'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ben mirat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
