A deshora
Beispiel: Va arribar a deshora i va perdre tota la reunió important.
Definition
"A deshora" bedeutet, zu einer unpassenden oder unerwarteten Zeit zu kommen, oft später als erwartet. Es beschreibt eine Handlung oder ein Ereignis, das außerhalb der üblichen oder geplanten Zeit stattfindet, wie im Beispiel: 'Va arribar a deshora i va perdre tota la reunió important.'
Übersetzungen
-
At an odd hour -
A deshora -
Op een ongelegen moment -
À une heure indue -
Zu einer unpassenden Zeit
Etymologie
Der Ausdruck "a deshora" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'des-' eine negative oder gegensätzliche Bedeutung hat und 'hora' Stunde bedeutet. Zusammen beschreibt es also eine Zeit, die 'aus der Stunde' oder 'außerhalb der üblichen Zeit' liegt. Wussten Sie, dass man diesen Ausdruck auch im Spanischen in ähnlicher Form kennt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A deshora" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
