No fer-ne ni cinc
Beispiel: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definition
"No fer-ne ni cinc" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, überhaupt nichts von etwas zu tun oder sich völlig gleichgültig oder desinteressiert zu verhalten. Zum Beispiel bedeutet 'Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema', dass er sich überhaupt nicht um das Problem kümmerte.
Übersetzungen
-
To not understand anything -
No enterarse de nada -
Er niets van begrijpen -
N'y rien comprendre -
Nichts kapieren
Etymologie
Der Ausdruck "No fer-ne ni cinc" stammt aus dem Katalanischen, wobei 'fer' für 'machen' steht und 'cinc' ursprünglich eine alte Münze war. Wörtlich bedeutet es, nicht einmal fünf (cinc) zu tun, was bildlich ausdrückt, dass man keinerlei Anteil oder Mühe in etwas investiert. Wussten Sie, dass 'cinc' in diesem Sprichwort eine kleine Münze symbolisiert, um die Kleinheit der Handlung zu betonen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No fer-ne ni cinc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
