Dit sigui de pas
Beispiel: Dit sigui de pas, voldria recordar la reunió de demà.
Definition
"Dit sigui de pas" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine beiläufige Bemerkung oder einen Zusatz in einem Gespräch einzuführen. Es bedeutet so viel wie 'Übrigens' oder 'Nebenbei bemerkt' und kündigt an, dass eine Information ergänzend oder nebensächlich ist.
Übersetzungen
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei gesagt
Etymologie
Der Ausdruck "Dit sigui de pas" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich zusammen aus ‚dit‘ (Partizip Perfekt von ‚dir‘, also ‚gesagt‘), ‚sigui‘ (Konjunktiv von ‚ser‘, also ‚sei‘) und ‚de pas‘ (‚nebenbei‘ oder ‚im Vorbeigehen‘). Wörtlich bedeutet es ‚Es sei gesagt nebenbei‘, was die beiläufige Natur der Aussage unterstreicht. Wussten Sie, dass diese Redewendung oft dazu dient, höflich auf eine zusätzliche Information hinzuweisen, ohne das Hauptgespräch zu unterbrechen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dit sigui de pas" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
