Dit sigui de pas
Voorbeeld: Dit sigui de pas, voldria recordar la reunió de demà.
Definitie
"Dit sigui de pas" is een uitdrukking gebruikt om aan te geven dat iets terloops of als een bijzaak wordt gezegd, zonder dat het de hoofdgedachte is. Het wordt vaak gebruikt om extra informatie of een herinnering toe te voegen in een gesprek.
Vertalingen
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei gesagt
Etymologie
De uitdrukking "Dit sigui de pas" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'laat dit terloops zijn'. Het woord 'pas' verwijst naar een stap of doorgang, wat figuurlijk wordt gebruikt om iets te introduceren dat 'even' of 'naast de deur' wordt meegedeeld. Het is een manier om beleefd iets toe te voegen zonder te veel nadruk te leggen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dit sigui de pas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
