Anar-se'n en orris
Voorbeeld: És fàcil anar-se'n en orris quan no planifiques bé.
Definitie
"Anar-se'n en orris" betekent falen of mislukken, vooral in situaties waarin iets niet goed gepland of uitgevoerd is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets volledig verkeerd is gegaan, bijvoorbeeld: 'És fàcil anar-se'n en orris quan no planifiques bé.'
Vertalingen
-
To go down the drain -
Irse al traste -
In het water vallen -
Tomber à l'eau -
Den Bach runtergehen
Etymologie
De uitdrukking "anar-se'n en orris" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'ergens in de ellende terechtkomen'. Het woord 'orris' verwijst naar een moeilijkheden of problemen. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld van iets dat misgaat en in chaos verandert, is duidelijk herkenbaar.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar-se'n en orris" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
