Definitie

"Irse al traste" betekent dat iets volledig mislukt of verloren gaat, vaak door nalatigheid of gebrek aan inspanning. Bijvoorbeeld, in de zin 'Si no estudias, todo se va al traste,' wordt bedoeld dat zonder studie alles verloren zal gaan.

Vertalingen

• to fall apart
• in het water vallen
• anar-se'n en orris
• tomber à l'eau
• den Bach runtergehen

Etymologie

De uitdrukking "irse al traste" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'naar de prullenbak gaan'. 'Traste' was oorspronkelijk een oud woord voor een lade of bak waarin je dingen weggooit. Het beeld van iets dat 'al traste gaat' verwijst dus naar iets dat verloren of waardeloos wordt, alsof het in de vuilnisbak belandt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Irse al traste" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por otra parte
• ya veremos eso
• por cierto que
• ni siquiera
• tener la mosca detrás de la oreja
• llevarse las manos a la cabeza

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!