Irse de las manos
Voorbeeld: La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definitie
"Irse de las manos" betekent dat een situatie uit de controle raakt of buiten proporties groeit, zoals wanneer een feest chaotisch wordt en moeilijk te beheersen is. Het duidt op het verliezen van grip op de gebeurtenissen, bijvoorbeeld: 'La fiesta se fue de las manos.'
Vertalingen
-
to get out of hand -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper au contrôle -
aus dem Ruder laufen
Etymologie
De uitdrukking "irse de las manos" komt letterlijk van het beeld dat iets uit iemands handen glipt, wat symboliseert dat men de controle verliest. Het is een beeldspraak die in het Spaans veel wordt gebruikt om situaties te beschrijven die uit de hand lopen. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een populaire uitdrukking in het dagelijks taalgebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Irse de las manos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
