Beispiel: La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definition
"Irse de las manos" bedeutet, die Kontrolle über eine Situation zu verlieren, sodass sie unüberschaubar oder außer Kontrolle gerät. Zum Beispiel beschreibt der Satz 'La fiesta se fue de las manos' eine Party, die chaotisch wurde und nicht mehr zu steuern war.
Übersetzungen
to get out of hand
uit de hand lopen
anar-se'n de les mans
échapper au contrôle
aus dem Ruder laufen
Etymologie
Der Ausdruck "irse de las manos" stammt aus dem bildhaften Gebrauch der Hände als Symbol für Kontrolle oder Festhalten. Wenn etwas einem "aus den Händen geht", entgleitet es der eigenen Kontrolle oder dem Griff, was bildlich für das Verlieren der Kontrolle steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Irse de las manos" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
aus dem Ruder laufen