Esempio: La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definizione
"Irse de las manos" significa perdere il controllo di una situazione, al punto che essa diventa difficile da gestire o contenere, come nell'esempio: "La fiesta se fue de las manos y llegó la policía", dove la festa è diventata caotica e incontrollabile.
Traduzioni
to get out of hand
uit de hand lopen
anar-se'n de les mans
échapper au contrôle
aus dem Ruder laufen
Etimologia
L'espressione spagnola "irse de las manos" deriva dall'idea metaforica che qualcosa sfugga alla presa delle mani, cioè al controllo diretto. È una frase idiomatica usata comunemente per indicare situazioni che diventano ingestibili. Curiosamente, l'immagine delle mani come simbolo di controllo è universale in molte culture.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Irse de las manos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
