Exemplo: La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definição
"Irse de las manos" significa perder o controle de uma situação, tornando-se difícil ou impossível de manejar. Por exemplo, quando uma festa se descontrola e as coisas saem do previsto, diz-se que "se fue de las manos".
Traduções
to get out of hand
uit de hand lopen
anar-se'n de les mans
échapper au contrôle
aus dem Ruder laufen
Etimologia
A expressão "irse de las manos" vem do uso metafórico das mãos como símbolo de controle e domínio. Quando algo "se vai das mãos", quer dizer que escapa ao controle, similar a deixar algo escapar fisicamente das mãos. É uma expressão muito comum na língua espanhola para indicar descontrole.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Irse de las manos" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
