Exemple : La fiesta se fue de las manos y llegó la policía.
Definition
"Irse de las manos" signifie perdre le contrôle d'une situation, souvent de manière rapide et incontrôlable, comme dans l'exemple où une fête dégénère et nécessite l'intervention de la police.
Traductions
to get out of hand
uit de hand lopen
anar-se'n de les mans
échapper au contrôle
aus dem Ruder laufen
Étymologie
L'expression "irse de las manos" vient de l'idée que quelque chose échappe littéralement à la prise, comme si cela glissait des mains de celui qui tente de le maîtriser. Cette image vivante illustre parfaitement la perte de contrôle. Cette expression populaire en espagnol est utilisée de manière figurée depuis longtemps.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Irse de las manos" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
échapper au contrôle