Exemple : Si no estudias, tu esfuerzo se quedará en nada.
Definition
"Quedarse en nada" signifie ne pas aboutir à un résultat concret ou perdre tout ce qui a été entrepris, souvent après un effort ou une attente. Par exemple, si un projet ou un travail ne mène à rien, on dit qu'il se "queda en nada".
Traductions
to come to nothing
op niets uitlopen
quedar en no res
aboutir à rien
im Sande verlaufen
Étymologie
L'expression "quedarse en nada" vient de l'espagnol, combinant le verbe "quedarse" (rester, demeurer) et "nada" (rien). Elle évoque l'idée de rester dans un état de néant ou d'absence de résultat. Cette expression illustre bien comment le langage utilise des images simples pour décrire des situations abstraites.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Quedarse en nada" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
aboutir à rien