Quedarse en nada
Voorbeeld: Si no estudias, tu esfuerzo se quedará en nada.
Definitie
"Quedarse en nada" betekent dat iets geen resultaat oplevert of helemaal mislukt, ondanks inspanningen. Bijvoorbeeld, als je zegt 'Si no estudias, tu esfuerzo se quedará en nada', betekent het dat geen studie leidt tot geen succes of vooruitgang.
Vertalingen
-
to come to nothing -
op niets uitlopen -
quedar en no res -
aboutir à rien -
im Sande verlaufen
Etymologie
De uitdrukking "quedarse en nada" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in niets blijven'. Het drukt uit dat iets uiteindelijk op niets uitloopt, alsof het verdwijnt of verloren gaat. De oorsprong ligt in het algemene gebruik van 'nada' om afwezigheid of leegte aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Quedarse en nada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
