Sin ir más lejos
Voorbeeld: Sin ir más lejos, ayer llovió todo el día en Madrid.
Definitie
"Sin ir más lejos" is een Spaanse uitdrukking die betekent 'zonder verder te zoeken' of 'bijvoorbeeld'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een voorbeeld of bewijs direct beschikbaar is, zonder dat men diep hoeft te graven of ver hoeft te gaan. Bijvoorbeeld: "Sin ir más lejos, ayer llovió todo el día en Madrid."
Vertalingen
-
to cite just one example -
om maar een voorbeeld te noemen -
sense anar més lluny -
sans aller plus loin -
um nur ein Beispiel zu nennen
Etymologie
De uitdrukking "sin ir más lejos" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zonder verder te gaan'. Het bestaat uit de woorden 'sin' (zonder), 'ir' (gaan), 'más' (meer) en 'lejos' (ver). Het idee is dat je geen verdere stappen hoeft te nemen om een voorbeeld of bewijs te vinden, het is direct voor de hand liggend. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om iets te benadrukken dat dichtbij of gemakkelijk te zien is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sin ir más lejos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
