Hasta donde sé
Voorbeeld: Hasta donde sé, ella vive cerca de aquí.
Definitie
"Hasta donde sé" is een Spaanse uitdrukking die betekent 'voor zover ik weet' en wordt gebruikt om aan te geven dat de informatie die gegeven wordt gebaseerd is op de eigen kennis of het eigen begrip, zonder absolute zekerheid te bieden.
Etymologie
De uitdrukking "hasta donde sé" komt uit het Spaans, waarbij 'hasta' 'tot', 'donde' 'waar' en 'sé' de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'saber' (weten) betekent. Samen vormen ze een frase die letterlijk vertaald wordt als 'tot waar ik weet'. Dit drukt de eigen kennisgrens uit. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak gebruikt worden om voorzichtigheid of bescheidenheid in het spreken aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Hasta donde sé" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
