Definitie

"Echar leña al fuego" betekent iets doen of zeggen waardoor een conflict of probleem erger wordt. Het is een uitdrukking die aangeeft dat men een situatie onnodig verder opblaast of verergert, bijvoorbeeld tijdens een ruzie of discussie.

Vertalingen

• to add fuel to the fire
• olie op het vuur gooien
• tirar llenya al foc
• jeter de l'huile sur le feu
• Öl ins Feuer gießen

Etymologie

De uitdrukking "echar leña al fuego" komt uit de letterlijke handeling van hout op een vuur gooien om het vuur groter te maken. Dit beeld wordt gebruikt om aan te geven dat men door bepaalde acties of woorden een situatie kan verergeren, net zoals hout het vuur aanwakkert.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Echar leña al fuego" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• poner trabas
• quedarse en agua de borrajas
• si mal no recuerdo
• tener más cara que espalda
• dar sopas con honda
• sin duda

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!