Definitie

"En realidad" is een Spaanse uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets feitelijk of echt zo is, vaak om een tegenstelling of verduidelijking te maken. Bijvoorbeeld: 'En realidad, me gusta más el chocolate que la vainilla' betekent dat men liever chocolade heeft dan vanille.

Vertalingen

• actually
• eigenlijk
• en realitat
• en réalité
• eigentlich

Etymologie

De uitdrukking "en realidad" komt uit het Spaans, waar 'en' een voorzetsel is dat 'in' betekent, en 'realidad' verwijst naar 'werkelijkheid' of 'realiteit'. Samen geven ze de betekenis van 'in werkelijkheid'. Wist je dat het woord 'realidad' afgeleid is van het Latijnse 'realis', wat 'betreffende de zaak zelf' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"En realidad" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener pelos en la lengua
• por desgracia
• por favor
• de una manera u otra
• poner toda la carne en el asador
• por supuesto que sí

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!