Ser harina de otro costal
Voorbeeld: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definitie
"Ser harina de otro costal" betekent dat iets een heel ander probleem of onderwerp is dan waar men het over had. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een kwestie losstaat van de huidige discussie of situatie, bijvoorbeeld: "Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes."
Vertalingen
-
to be a different matter -
een heel andere zaak zijn -
ser una altra història -
être une autre affaire -
eine andere Sache sein
Etymologie
De uitdrukking "ser harina de otro costal" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'meel uit een ander zak'. Het verwijst naar het idee dat het meel in een andere zak zit en dus iets totaal anders is. Dit beeld wordt gebruikt om aan te geven dat iets een andere zaak of categorie betreft dan het onderwerp dat besproken wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ser harina de otro costal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
