Ser harina de otro costal
Beispiel: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definition
"Ser harina de otro costal" bedeutet, dass ein Thema oder Problem völlig anders ist und nichts mit dem aktuellen Gespräch oder Sachverhalt zu tun hat. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas separat betrachtet werden muss, wie im Satz: 'Ese problema es harina de otro costal.'
Übersetzungen
-
to be a different matter -
een heel andere zaak zijn -
ser una altra història -
être une autre affaire -
eine andere Sache sein
Etymologie
Die Redewendung "ser harina de otro costal" stammt aus der bäuerlichen oder handwerklichen Praxis, bei der unterschiedliche Mehlsorten in verschiedenen Säcken (costales) aufbewahrt wurden. Wenn etwas also "harina de otro costal" war, bedeutete das, dass es aus einem anderen Sack kam und somit nichts mit dem aktuellen Thema zu tun hatte. Wussten Sie, dass dies bildlich für getrennte Angelegenheiten steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ser harina de otro costal" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
