Exemple: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definició
"Ser harina de otro costal" és una expressió que significa que un tema o problema és diferent i no està relacionat amb el que s'està parlant o tractant en aquell moment. Per exemple, si es diu "Ese problema es harina de otro costal", vol dir que aquest problema és una qüestió separada i no cal preocupar-se per ella ara.
Traduccions
to be a different matter
een heel andere zaak zijn
ser una altra història
être une autre affaire
eine andere Sache sein
Etimologia
L'expressió "ser harina de otro costal" prové de l'època en què la farina es transportava en sacs o costals. Cada costal contenia farina de qualitat o origen diferent, així que dir que alguna cosa és "harina de otro costal" indicava que era una qüestió diferent, fora d'allò habitual o general. És una forma metafòrica de separar temes o problemes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ser harina de otro costal" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
ser una altra història