Exemple : Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definition
"Ser harina de otro costal" est une expression idiomatique espagnole qui signifie que quelque chose est un sujet ou un problème complètement différent et séparé de celui dont on parle. Par exemple, dans « Ese problema es harina de otro costal », on veut dire que ce problème est une autre affaire.
Traductions
to be a different matter
een heel andere zaak zijn
ser una altra història
être une autre affaire
eine andere Sache sein
Étymologie
L'expression "ser harina de otro costal" vient littéralement de l'idée de sacs de farine différents, chaque sac contenant une farine distincte. Elle est utilisée pour indiquer que deux choses ne sont pas liées, comme si elles provenaient de sacs différents. Cette image simple et concrète a traversé le temps pour devenir une métaphore courante en espagnol.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ser harina de otro costal" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être une autre affaire