Esempio: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definizione
"Ser harina de otro costal" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere un argomento o un problema completamente diverso da quello attuale, qualcosa che non ha relazione diretta con la questione in discussione. Si usa per indicare una differenza netta tra due situazioni.
Traduzioni
to be a different matter
een heel andere zaak zijn
ser una altra història
être une autre affaire
eine andere Sache sein
Etimologia
L'espressione "ser harina de otro costal" deriva dall'uso letterale di 'harina' (farina) e 'costal' (sacco) per indicare che la farina proveniente da un sacco diverso è distinta e separata da quella di un altro sacco. Metaforicamente, indica che qualcosa appartiene a un ambito differente o è una questione separata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ser harina de otro costal" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
