Ser harina de otro costal
Ejemplo: Ese problema es harina de otro costal, no te preocupes.
Definición
"Ser harina de otro costal" es una expresión idiomática que significa que algo es un asunto diferente o no está relacionado con el tema que se está tratando. Por ejemplo, cuando se dice: "Ese problema es harina de otro costal", se indica que no debe mezclarse con el tema principal.
Traducciones
-
to be a different matter -
een heel andere zaak zijn -
ser una altra història -
être une autre affaire -
eine andere Sache sein
Etimología
La expresión "ser harina de otro costal" proviene del mundo agrícola, donde el 'costal' era un saco que contenía harina. Decir que algo es harina de otro costal equivalía a señalar que provenía de una bolsa diferente, es decir, era distinto o separado. Curiosamente, esta frase se mantiene vigente para destacar diferencias o separar temas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ser harina de otro costal" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
