Andar con pies de plomo
Ejemplo: Debes andar con pies de plomo en esa situación peligrosa.
Definición
"Andar con pies de plomo" significa actuar con mucha cautela y precaución para evitar errores o problemas, especialmente en situaciones delicadas o riesgosas. La expresión sugiere avanzar lentamente y con cuidado, como si cada paso estuviera medido para no causar daño.
Traducciones
-
to tread carefully -
voorzichtig te werk gaan -
anar amb peus de plom -
marcher sur des œufs -
vorsichtig vorgehen
Etimología
La expresión "andar con pies de plomo" proviene del uso figurado del plomo, un metal pesado, para indicar lentitud y precaución al caminar. Se asocia con la idea de que quien camina con pies de plomo debe hacerlo despacio y con cuidado para no tropezar ni causar daño. ¿Sabías que el plomo se usaba antiguamente para dar peso a objetos? Aquí se usa esa característica para simbolizar la lentitud y el cuidado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Andar con pies de plomo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
