Si mal no recuerdo
Ejemplo: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definición
"Si mal no recuerdo" es una expresión usada para indicar que la información que se está dando se basa en la memoria propia y que podría no ser completamente exacta. Se utiliza para suavizar o mostrar duda sobre un recuerdo, como en la frase: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Traducciones
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etimología
La expresión "si mal no recuerdo" proviene de la combinación de palabras comunes en español, donde "si" introduce una condición, "mal" indica una posible falla o error, y "no recuerdo" se refiere a la acción de evocar algo de la memoria. Es una frase hecha que se ha utilizado durante mucho tiempo para expresar incertidumbre sobre lo recordado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Si mal no recuerdo" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
