Si mal no recuerdo
Beispiel: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definition
"Si mal no recuerdo" ist eine spanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man sich an etwas erinnert, aber nicht absolut sicher ist. Sie bedeutet so viel wie 'wenn ich mich richtig erinnere' und wird genutzt, um eine Erinnerung vorsichtig zu bestätigen.
Übersetzungen
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etymologie
Die Redewendung "Si mal no recuerdo" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Worten 'si' (wenn), 'mal' (schlecht/falsch) und 'no recuerdo' (ich erinnere mich nicht) zusammen. Interessanterweise wird das 'mal' hier verwendet, um eine negative Wahrscheinlichkeit auszudrücken, also 'wenn ich mich nicht falsch erinnere'. Die Herkunft ist also eine wortwörtliche Zusammensetzung, die im Sprachgebrauch eine vorsichtige Erinnerung signalisiert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Si mal no recuerdo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
