Si mal no recuerdo
Exemple: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definició
"Si mal no recuerdo" és una expressió que s'utilitza per indicar que la persona que parla està intentant recordar alguna cosa i creu que la seva memòria és correcta, però admet una possible imprecisió. Per exemple, s'empra per confirmar informació amb certa inseguretat, com en la frase: "Si mal no recuerdo, la festa és demà a la nit."
Traduccions
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etimologia
L'expressió "si mal no recuerdo" prové del castellà i és una construcció formada per la conjunció condicional "si", l'adverbi de negació "mal", i el verb "recordar" en primera persona del singular. Literalment significa 'si no recordo malament'. Aquesta fórmula s'ha mantingut gairebé intacta des de fa segles, reflectint la manera tradicional de matisar la pròpia memòria en la parla quotidiana.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Si mal no recuerdo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
