Exemple : Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definition
"Si mal no recuerdo" est une expression utilisée pour indiquer une incertitude légère ou une approximation dans le souvenir d'un fait ou d'un événement, comme dans la phrase « Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche », signifiant que l'on croit se rappeler correctement que la fête est demain soir.
Traductions
if I remember correctly
als ik me goed herinner
si no recordo malament
si je me souviens bien
wenn ich mich recht erinnere
Étymologie
L'expression "si mal no recuerdo" vient de la combinaison de mots espagnols simples : 'si' (si), 'mal' (mal) et 'recuerdo' (souvenir). Elle reflète la manière espagnole d'exprimer une réserve quant à la précision d'un souvenir, littéralement « si je ne me souviens pas mal ». C’est une formule courante pour atténuer la confiance dans un souvenir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Si mal no recuerdo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
si je me souviens bien