Si mal no recuerdo
Exemplo: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definição
"Si mal no recuerdo" é uma expressão usada para indicar que a pessoa acredita estar certa sobre uma informação, mas não tem certeza absoluta. Geralmente é utilizada para introduzir uma lembrança que pode não estar completamente precisa, como em "Si mal no recuerdo, a festa é amanhã à noite."
Traduções
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etimologia
A expressão "si mal no recuerdo" vem do espanhol e é formada por palavras simples: 'si' (se), 'mal' (mal, errado) e 'recuerdo' (recordo, lembro). Literalmente, significa 'se eu não me lembro mal', indicando uma dúvida leve sobre a exatidão da memória. É uma forma educada de expressar incerteza em um contexto de lembrança.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Si mal no recuerdo" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
