Si mal no recuerdo
Voorbeeld: Si mal no recuerdo, la fiesta es mañana por la noche.
Definitie
"Si mal no recuerdo" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets probeert te herinneren, maar niet helemaal zeker is van de juistheid van die herinnering. Het betekent zoiets als 'als ik het goed herinner' of 'voor zover ik me herinner'.
Vertalingen
-
if I remember correctly -
als ik me goed herinner -
si no recordo malament -
si je me souviens bien -
wenn ich mich recht erinnere
Etymologie
De uitdrukking "si mal no recuerdo" komt uit het Spaans en bestaat uit de woorden 'si' (als), 'mal' (slecht/fout) en 'no recuerdo' (ik herinner me niet). Letterlijk betekent het 'als ik het niet verkeerd herinner', wat aangeeft dat men niet helemaal zeker is van de herinnering. Deze vorm van voorzichtigheid in spreken is typisch voor veel talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Si mal no recuerdo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
