Andar con rodeos
Voorbeeld: No me gusta andar con rodeos, dime la verdad ahora.
Definitie
"Andar con rodeos" betekent niet direct of openhartig zijn over iets, maar de waarheid of het punt vermijden door omslachtige of vage uitdrukkingen te gebruiken. Het wordt vaak gezegd als iemand niet meteen tot de kern van de zaak komt, zoals in 'No me gusta andar con rodeos, dime la verdad ahora.'
Etymologie
De uitdrukking "andar con rodeos" komt uit het Spaans, waarbij 'andar' lopen of gaan betekent en 'rodeos' verwijst naar omwegen of omtrekkende bewegingen. Letterlijk betekent het 'lopen met omwegen', wat figuurlijk is gaan staan voor het niet direct zeggen wat men bedoelt. Wist je dat deze uitdrukking net zo goed in het Nederlands bestaat als 'om de hete brij heen draaien'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Andar con rodeos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
om de hete brij heen draaien