Irse por las ramas
Voorbeeld: No te vayas por las ramas y dime la verdad ahora.
Definitie
"Irse por las ramas" betekent afdwalen van het hoofdonderwerp of uitweiden over onbelangrijke details, waardoor de kern van het gesprek verloren gaat. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet direct op de zaak ingaat, zoals in de zin 'No te vayas por las ramas y dime la verdad ahora.'
Etymologie
De uitdrukking "irse por las ramas" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'weggaan via de takken'. Het beeldt het idee uit van iemand die niet recht naar de stam van de boom (het hoofdonderwerp) gaat, maar afdwaalt langs de takken (bijzaken). Dit beeld maakt het gemakkelijk te begrijpen dat iemand niet direct op het punt komt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Irse por las ramas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
om de hete brij heen draaien