Estar a la orden del día
Voorbeeld: En esta empresa, la puntualidad está a la orden del día.
Definitie
"Estar a la orden del día" betekent dat iets heel gebruikelijk of dagelijks voorkomt, of dat het een actuele en belangrijke kwestie is die voortdurend aandacht krijgt. Bijvoorbeeld, in de zin 'En esta empresa, la puntualidad está a la orden del día' betekent het dat stiptheid een standaard en vaak terugkerend onderwerp is.
Vertalingen
-
to be commonplace -
aan de orde van de dag zijn -
estar a l'ordre del dia -
être monnaie courante -
an der Tagesordnung sein
Etymologie
De uitdrukking "estar a la orden del día" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar iets dat 'op de agenda van de dag' staat. Het idee is dat iets zo gewoon of belangrijk is dat het elke dag opnieuw besproken of toegepast wordt. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de militaire context komt, waar 'de orde van de dag' de lijst met opdrachten of regels voor die dag was?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar a la orden del día" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
