Andar con la mosca detrás de la oreja
Voorbeeld: Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definitie
"Andar con la mosca detrás de la oreja" betekent in het Nederlands dat iemand steeds achterdochtig of argwanend is over iets, alsof er een klein stemmetje in het hoofd fluistert dat er iets niet klopt. Bijvoorbeeld: 'Hij liep altijd met de vlieg achter zijn oor tijdens die vergadering.'
Vertalingen
-
to be suspicious -
argwaan hebben -
anar amb la mosca darrere l'orella -
être méfiant -
misstrauisch sein
Etymologie
De uitdrukking "andar con la mosca detrás de la oreja" komt uit het Spaans en beeldt op een grappige manier het gevoel uit dat er iets jeurt of irriteert, net zoals een vlieg die achter je oor zoemt. De oorsprong is onduidelijk, maar het is een populaire manier om wantrouwen of twijfel uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Andar con la mosca detrás de la oreja" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
