Esempio: Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definizione
"Andar con la mosca detrás de la oreja" significa essere sospettosi o preoccupati riguardo a qualcosa, come se si avesse un dubbio o un presentimento negativo che qualcosa non va. È un modo figurato per esprimere diffidenza o inquietudine costante.
Traduzioni
to be suspicious
argwaan hebben
anar amb la mosca darrere l'orella
être méfiant
misstrauisch sein
Etimologia
L'espressione "andar con la mosca detrás de la oreja" deriva dall'immagine di una mosca fastidiosa che si posa dietro l'orecchio, causando disagio e irritazione. Questo fastidio simboleggia i sospetti o le preoccupazioni che non si riescono a scacciare facilmente. L'origine è popolare e figurativa, tipica del linguaggio colloquiale spagnolo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Andar con la mosca detrás de la oreja" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
