Andar con la mosca detrás de la oreja
Beispiel: Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definition
"Andar con la mosca detrás de la oreja" bedeutet, misstrauisch oder skeptisch zu sein und ein ungutes Gefühl oder Zweifel an einer Situation oder Person zu haben. Es beschreibt, dass jemand ständig vorsichtig oder wachsam bleibt, als ob etwas nicht stimmt.
Übersetzungen
-
to be suspicious -
argwaan hebben -
anar amb la mosca darrere l'orella -
être méfiant -
misstrauisch sein
Etymologie
Die Redewendung "andar con la mosca detrás de la oreja" stammt aus dem Spanischen und spielt bildhaft darauf an, dass eine Fliege hinter dem Ohr stört und Unbehagen verursacht. Dies symbolisiert das Gefühl von Unruhe oder Misstrauen, das nicht leicht verschwindet. Die genaue Herkunft ist unklar, aber die bildhafte Sprache macht die Redewendung sehr einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Andar con la mosca detrás de la oreja" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
