Exemple: Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definició
"Andar con la mosca detrás de la oreja" és una expressió que significa estar sospitós o tenir un dubte constant sobre alguna cosa, com si una petita preocupació o desconfiança no deixés tranquil a la persona. Per exemple, quan algú diu: 'Sempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión', vol expressar que està pendent o desconfiat d'allò que pot passar.
Traduccions
to be suspicious
argwaan hebben
anar amb la mosca darrere l'orella
être méfiant
misstrauisch sein
Etimologia
L'expressió "andar con la mosca detrás de la oreja" prové de la imatge d'una mosca que vola o s'amaga darrere de l'orella, causant molèstia i inquietud. Aquesta metàfora es va popularitzar per descriure aquell estat d'intranquil·litat o sospita que no es pot ignorar fàcilment. Tot i que no és una frase amb un origen formal documentat, és molt arrelada en la cultura hispànica com a manera d'expressar desconfiança o dubte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Andar con la mosca detrás de la oreja" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
anar amb la mosca darrere l'orella