Exemplo: Siempre ando con la mosca detrás de la oreja en esa reunión.
Definição
"Andar con la mosca detrás de la oreja" significa estar desconfiado o preocupado por algo, sospechando que algo no está bien. Essa expressão é usada quando alguém sente que há algo oculto ou problemático, causando inquietação constante.
Traduções
to be suspicious
argwaan hebben
anar amb la mosca darrere l'orella
être méfiant
misstrauisch sein
Etimologia
A expressão "andar con la mosca detrás de la oreja" vem da ideia de uma mosca que voa perto do ouvido, causando incômodo e desconforto. Essa imagem simboliza uma preocupação ou desconfiança persistente, como se algo estivesse incomodando a pessoa constantemente. A origem exata é incerta, mas é uma expressão popular no espanhol para descrever essa sensação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Andar con la mosca detrás de la oreja" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
