Estar en manos de
Exemplo: El proyecto está en manos de expertos confiables ahora.
Definição
"Estar en manos de" significa estar sob o controle, responsabilidade ou cuidado de alguém ou de um grupo, geralmente indicando confiança ou dependência. Por exemplo, na frase 'El proyecto está en manos de expertos confiables', indica que os especialistas são os responsáveis pelo projeto.
Traduções
-
to be in the hands of -
in handen zijn van -
estar en mans de -
être entre les mains de -
in den Händen von sein
Etimologia
A expressão "estar en manos de" vem do uso figurado da palavra 'mãos', que simboliza controle, cuidado ou poder sobre algo. Originada do espanhol, a frase transmite a ideia de alguém estar sob o domínio ou supervisão de outra pessoa, uma metáfora que também é comum em várias línguas, incluindo o português.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar en manos de" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
