Estar que trina
Exemplo: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definição
"Estar que trina" é uma expressão usada para indicar que alguém está muito irritado ou furioso, demonstrando uma intensidade emocional forte. Por exemplo, depois de uma situação frustrante, uma pessoa pode estar que trina de raiva ou indignação.
Traduções
-
to be furious -
witheet zijn -
estar que treu foc pels queixals -
être furieux -
stinksauer sein
Etimologia
A expressão "estar que trina" vem do verbo 'trinar', que originalmente significa o som agudo e repetitivo feito por pássaros. Metaforicamente, passou a representar alguém que está tão irritado que parece emitir sons agudos de raiva, como se estivesse 'cantando' de forma exaltada. Curiosamente, a ideia de 'trinar' ligada à irritação mostra como sons da natureza são usados para descrever emoções humanas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar que trina" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
