Estar que trina



Beispiel: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.

Definition


"Estar que trina" beschreibt einen Zustand intensiver Wut oder Ärger. Wenn jemand "estar que trina" ist, fühlt er sich so zornig, dass seine Emotionen fast außer Kontrolle geraten, wie bei der Person, die nach einer Niederlage sehr verärgert ist.

Übersetzungen


  • to be furious
  • witheet zijn
  • estar que treu foc pels queixals
  • être furieux
  • stinksauer sein

Etymologie


Der Ausdruck "estar que trina" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'sein, dass er zwitschert'. Im übertragenen Sinn bezieht sich 'trinar' hier auf das laute, scharfe Geräusch eines Vogels, das mit einem wütenden Ausbruch verglichen wird. Die Redewendung drückt also aus, dass jemand so wütend ist, dass er metaphorisch laut und heftig reagiert, ähnlich einem zwitschernden Vogel.

Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden


"Estar que trina" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.

Erstellen Sie ein kostenloses Konto



Verwandte Wörter