Estar que trina
Ejemplo: Después de perder el partido, ella estaba que trina de ira.
Definición
"Estar que trina" es una expresión coloquial que significa estar muy enfadado o molesto, generalmente debido a una situación que provoca ira o frustración. Por ejemplo, después de perder el partido, una persona puede estar que trina de ira.
Traducciones
-
to be furious -
witheet zijn -
estar que treu foc pels queixals -
être furieux -
stinksauer sein
Etimología
La expresión "estar que trina" proviene del verbo "trinar", que originalmente imitaba el sonido del canto de los pájaros, simbolizando un alto nivel de intensidad o ruido. Con el tiempo, se empezó a usar metafóricamente para describir a alguien que está muy enfadado, como si su enojo fuera un ruido fuerte y constante, similar a un trino de pájaro.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar que trina" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
